Эдвард Олби
перевод Ирины Симаковской
•
КОЗА, или СИЛЬВИЯ! КТО ЖЕ ОНА? •
руководство
по написанию трагедии
Картинки и тексты из программки к спектаклю
 |
Постановка, режиссура |
Действующие лица и исполнители:
Мартин – Ефим Шифрин
Стиви – Екатерина Карпушина
Билли – Дмитрий Косенкин, Иван Никульча
Росс – засл. арт. РФ Олег Исаев
ПРЕМЬЕРА 4, 5 ЯНВАРЯ 2005 МОСКВА
В 2002 г. пьеса Э. Олби «Коза» была признана лучшей новой пьесой сезона на Бродвейской сцене. Драматург получил высшую Театральную премию «Тони», вторую через 40 после первой («Кто боится Верджинии Вульф»).
ИЗ ИНТЕРВЬЮ ГАЛИНЫ ВОЛЧЕК КСЕНИИ ЛАРИНОЙ
(«ЭХО МОСКВЫ», 21.07.2003)
— Я бы хотела поговорить об одной Вашей несостоявшейся работе поскольку вокруг нее очень много слухов и сплетен. Это пьеса Эдварда Олби, главную роль в которой должен был играть Игорь Кваша. Я лично читала в какой-то газете, что он якобы отказался от этой роли, потому что он ведет такую нравственную передачу «Жди меня», и поэтому не может в таком неприглядном виде, как ему кажется, выступать.
— Для меня все сузилось в одной точке: Кваша. И я внутри себя этот спекаткль уже поставила, придумала. ...ясно, что пьеса спорная, если ее просто читать глазами, – главный герой любит козу, и это вызывает определенную реакцию отторжения.
— Сегодня это модно.
— ...это явление, когда человек способен на любовь к этому существу, для меня это уже крайняя точка мира...
Так я объясняла это и себе, и тем, кому я рассказывала свой замысел.
Однако даже в Америке не все артисты на это шли...
Я должна была уже начинать репетиции, Игорь знал, что я хочу от него, ждал нового перевода пьесы, но в итоге отказался.
— Чем он это мотивировал?
— Только тем, что он не знает, как любить козу. Я ему сказала, как любить козу я тоже не знаю, но как любить человека я знаю...
...и я вынуждена была отказаться.
ПРОГРАММКА
•
ПРЕССА
•
КАРТИНКИ
Все права на представленные материалы принадлежат их авторам