«Баттерфляй» улетела навсегда... «Киевские ведомости», дата публикации не известна.

• БАБОЧКА, БАБОЧКА... •

Валентина Ковель

«Киевские ведомости», дата публикации не известна

«Баттерфляй» улетела навсегда...
     Для театрального Санкт-Петербурга она всегда была родной, трудно представить Валентину Павловну Ковель на сценических площадках Москвы, например. С Большим драматическим театром, с именем Георгия Александровича Товстоногова связана вся се жизнь. Не одно десятилетие она блистала на прославленной сцене в спектаклях «Энергичные люди», «История лошади». Когда Центральное телевидение записало на пленку знаменитую «Хануму», Валентину Ковель (роль свахи Кабато) узнала и полюбила вся страна. В ноябре прошлого года Валентины Павловны не стало... Теперь, видимо, навсегда из афиш Большого драматического исчезнут ее знаменитые спектакли. А в санкт-петербургском Театре Сатиры место исполнительницы главной роли в «Баттерфляй, Баттерфляй...» тоже останется вакантным. Предваряя телеверсию этого спектакля на канале СТБ, мы попросили рассказать о Валентине Ковель известную переводчицу, лауреата премии Института итальянской драмы Тамару Яковлевну Скуй

     - Думая о Вале, я вспоминаю, что редко кто называл ее Валентиной или Валентиной Павловной. Только Валей.

     Даже в 75 лет - Валя. Однажды в Санкт-Петербург приехал Альдо Никколаи, автор «Бабочки», а вместе с ним - директор Института итальянской драмы. Увидев Валю сначала на сцене, а затем в ресторане, итальянские гости в один голос сказали, что такой актрисы они не видели никогда! Увлеченный ее талантом и мастерством, Никколаи загорелся желанием написать специально для Вали новую пьесу. И написал. Это комедия под названием «Реквием по Радамесу». Там две немолодые оперные певицы бурно выясняют отношения, с ревностью вспоминают любовников, говорят о прошлом, мечтают о будущем... В спектакле должны были играть Валя Ковель и Ира Соколова. Теперь эту пьесу Валя уже не сыграет.

     ...Часто вспоминаю два эпизода. Первый - наше знакомство. Она увидела меня на какой-то шумной тусовке, подошла и сказала: "Отдай сумку!" Моя сумка была новая, импортная. Я - остолбенела, но поняла, насколько велико чувство юмора у этого человека: такая ситуация возможна только между двумя незнакомыми, но эксцентричными женщинами. Второй эпизод - вечеринка в ресторане "Кэт". Семидесятилетняя Валя настолько увлекла в танце двадцатилетнего юношу, что тот из официантов решил податься в артисты.

     ...Прошлым летом Валя уехала с БДТ на гастроли в Израиль. Был разгар лета, невероятная жара. Я умоляла ее: "Валя, это будет безумно трудная поездка, побереги себя". "Не волнуйся, все будет нормально". И уехала. По возвращении в августе она позвонила и стала жаловаться на здоровье. В конце месяца ее уже положили в больницу, сделали одну трепанацию, затем вторую. Долгое время к ней не возвращалось сознание, и не было никакой надежды, что она вообще выживет. Потом ей стало лучше. Но ненадолго... Когда в ноябре Валентину Павловну хоронили, на панихиду пришел, кажется, весь театральный Санкт-Петербург. Кирилл Лавров сказал: "Валя, куда ты ушла? Нет Георгия Александровича. Нет Владика Стржельчика, нет Вадика Медведева. Куда вы все ушли? Я остался один. Валя, до скорой встречи..."

     В последние годы у нее было много потерь. После того, как не стало мужа, она жила с дочерью и внуком. И хотя безумно любила их, все равно кого-то рядом не хватало. Большим счастьем для нее было участие в спектакле Театра Сатиры «Бабочка, Бабочка...». Как известно, эту пьесу в конце 70-х мечтала сыграть Бабанова. Я даже специально приехала в Москву поработать с ней над текстом. Пьесу хотел ставить Гончаров, но министерство не разрешило. Они вызвали к себе Марию Ивановну и сказали: "Вы же такая замечательная артистка, а хотите играть проститутку". Она ответила: "Но это же не просто проститутка, а человек, который живет фантазиями, иллюзиями". Никакие объяснения и увещевания на наших министров не действовали. Играйте, мол, что хотите, кроме этого... Ковель не первая российская актриса, принявшая участие в «Бабочке». Вначале пьесу показали в санкт-петербургском Театре киноактера, и Альдо Никколаи также посещал премьеру. Хотя писал он это произведение для известной итальянской примы Паолы Барбони, думаю, автор убедился, что лучше русских актрис эту пьесу не сыграл никто. При том, что «Бабочка» - идет сейчас почти по всему миру, а Никколаи видел в спектаклях примерно 50 актрис...
Благодарим Ольгу Стельмашевскую (Киев) за присланный материал
статью подготовила Kara (С-Петербург)

love




	• БАБОЧКА, БАБОЧКА... • Валентина Ковель «Киевские ведомости», дата публикации не известна «Баттерфляй» улетела навсегда... Для театрального Санкт-Петербурга она всегда была родной, трудно представить Валентину Павловну Ковель на сценических площадках Москвы, например. С Большим драматическим театром, с именем Георгия Александровича Товстоногова связана вся се жизнь. Не одно десятилетие она блистала на прославленной сцене в спектаклях «Энергичные люди», «История лошади». Когда Центральное телевидение записало на пленку знаменитую «Хануму», Валентину Ковель (роль свахи Кабато) узнала и полюбила вся страна. В ноябре прошлого года Валентины Павловны не стало... Теперь, видимо, навсегда из афиш Большого драматического исчезнут ее знаменитые спектакли. А в санкт-петербургском Театре Сатиры место исполнительницы главной роли в «Баттерфляй, Баттерфляй...» тоже останется вакантным. Предваряя телеверсию этого спектакля на канале СТБ, мы попросили рассказать о Валентине Ковель известную переводчицу, лауреата премии Института итальянской драмы Тамару Яковлевну Скуй - Думая о Вале, я вспоминаю, что редко кто называл ее Валентиной или Валентиной Павловной. Только Валей. Даже в 75 лет - Валя. Однажды в Санкт-Петербург приехал Альдо Никколаи, автор «Бабочки», а вместе с ним - директор Института итальянской драмы. Увидев Валю сначала на сцене, а затем в ресторане, итальянские гости в один голос сказали, что такой актрисы они не видели никогда! Увлеченный ее талантом и мастерством, Никколаи загорелся желанием написать специально для Вали новую пьесу. И написал. Это комедия под названием «Реквием по Радамесу». Там две немолодые оперные певицы бурно выясняют отношения, с ревностью вспоминают любовников, говорят о прошлом, мечтают о будущем... В спектакле должны были играть Валя Ковель и Ира Соколова. Теперь эту пьесу Валя уже не сыграет. ...Часто вспоминаю два эпизода. Первый - наше знакомство. Она увидела меня на какой-то шумной тусовке, подошла и сказала: "Отдай сумку!" Моя сумка была новая, импортная. Я - остолбенела, но поняла, насколько велико чувство юмора у этого человека: такая ситуация возможна только между двумя незнакомыми, но эксцентричными женщинами. Второй эпизод - вечеринка в ресторане "Кэт". Семидесятилетняя Валя настолько увлекла в танце двадцатилетнего юношу, что тот из официантов решил податься в артисты. ...Прошлым летом Валя уехала с БДТ на гастроли в Израиль. Был разгар лета, невероятная жара. Я умоляла ее: "Валя, это будет безумно трудная поездка, побереги себя". "Не волнуйся, все будет нормально". И уехала. По возвращении в августе она позвонила и стала жаловаться на здоровье. В конце месяца ее уже положили в больницу, сделали одну трепанацию, затем вторую. Долгое время к ней не возвращалось сознание, и не было никакой надежды, что она вообще выживет. Потом ей стало лучше. Но ненадолго... Когда в ноябре Валентину Павловну хоронили, на панихиду пришел, кажется, весь театральный Санкт-Петербург. Кирилл Лавров сказал: "Валя, куда ты ушла? Нет Георгия Александровича. Нет Владика Стржельчика, нет Вадика Медведева. Куда вы все ушли? Я остался один. Валя, до скорой встречи..." В последние годы у нее было много потерь. После того, как не стало мужа, она жила с дочерью и внуком. И хотя безумно любила их, все равно кого-то рядом не хватало. Большим счастьем для нее было участие в спектакле Театра Сатиры «Бабочка, Бабочка...». Как известно, эту пьесу в конце 70-х мечтала сыграть Бабанова. Я даже специально приехала в Москву поработать с ней над текстом. Пьесу хотел ставить Гончаров, но министерство не разрешило. Они вызвали к себе Марию Ивановну и сказали: "Вы же такая замечательная артистка, а хотите играть проститутку". Она ответила: "Но это же не просто проститутка, а человек, который живет фантазиями, иллюзиями". Никакие объяснения и увещевания на наших министров не действовали. Играйте, мол, что хотите, кроме этого... Ковель не первая российская актриса, принявшая участие в «Бабочке». Вначале пьесу показали в санкт-петербургском Театре киноактера, и Альдо Никколаи также посещал премьеру. Хотя писал он это произведение для известной итальянской примы Паолы Барбони, думаю, автор убедился, что лучше русских актрис эту пьесу не сыграл никто. При том, что «Бабочка» - идет сейчас почти по всему миру, а Никколаи видел в спектаклях примерно 50 актрис... Благодарим Ольгу Стельмашевскую (Киев) за присланный материал статью подготовила Kara (С-Петербург)

	love